例：我最喜欢再空闲的时候看输了。
　　—— “再”应为“在”；“输”应为“书”
　　翻译错误
　　常见于非中文电脑游戏的中文版。例如：《无冬之夜》中文版的错误广为知名，其中又以踢牙老奶奶最受关注。许多网络使用者将这些错误讥为“火星文”，台湾英宝格更被讥为“火星文研究所”。部份网络使用者认为，这是火星文最早的用法和最早的出处。
　　注音文
　　部份网络使用者为了偷懒或装可爱，将完整的注音拼音精简化，取注音符号中的声母来代表原本的文字，形成台湾地区特有的网络语言。
　　例：我爱我ㄉ家人。
　　—— “ㄉ”应为“的”
　　例：ㄋ们好ㄚ！
　　—— “ㄋ”应为“你”；“ㄚ”应为“啊”
　　相似音／多字合一
　　也有将多个字合在一起表示的情况，或是使用发音相近的字取代原本的文字。
　　例：酱很好阿！
　　—— “酱”表示“这样”的合音
　　例：表这样做！
　　—— “表”表示“不要”的合音
　　例：偶口以跟你作朋友吗？
　　—— “偶”应为“我”，此为台湾国语发音，故成“偶”；“口”应为“可”
　　例：3Q
　　—— “3Q”为英文“Thank you”的相似音
　　例：这种few(fu)很好!
　　—— “few(fu)”为英文“feel”的相似音；“ 这种few(fu)很好!”表示“这种感觉很好!”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

温馨提示：本站提供的医药秘方均是收集而得，如需使用请先到专业中医药师处咨询方可使用，本站不对其负责。